香港でも日本でも大人気のタピオカドリンク♫

寒くなっても人気冷めやらない「タピオカドリンク」。香港だけでなく、日本でも大ブレイク中💖

雖然天氣已經轉冷了，但是珍珠飲料熱潮依舊不減。珍珠類飲料不僅在香港，而且在日本也挺受歡迎的。

こちらは新宿にある台湾のタピオカドリンク専門店『春水堂』。

這是來自台灣的珍珠奶茶專賣店「春水堂」。位在東京新宿。

平日の夕方でもうこんな行列ができている🙀

平日傍晚已經有這麼多人排隊買🙀

まだ暑い盛りの8月の下旬、地下鉄太子駅の近くのタピオカドリンク屋さん『丸・茶手作』でタピオカドリンク飲んでみました！

8月下旬天氣還很熱，我在靠近地鐵太子站的珍珠飲料店「丸・茶手作」喝了珍珠飲料🥤

泊まったホテルのある女人街の界隈は、タピオカドリンク屋さんが多いこと。前を通るたびに、美味しそうだなぁと唾をごっくんと飲んでました🤤

住宿附近的女人街珍珠飲料店真多喔！

每次經過，看到珍珠飲料差點就流口水🤤

観光を終え、地下鉄太子駅で下車。じゃ、一番最初に目に入ったタピオカドリンク屋さんにしよう！と飛び込んだのは『丸・茶手作』。

坐地鐵回來，決定進去下車後第一個看到的珍珠類飲料店喝。

店主は台湾台南出身。太子だけでなく、尖沙嘴，旺角などにもにもお店がある。

店主是來自台灣台南的。除太子外，尖沙嘴，旺角、何文田等也有分店。

おおっ、スタッフさん、ほぼ若いお兄ちゃん。お兄ちゃん達おしゃべりしながら楽しそうにお仕事しててこっちも楽しい気持ちになった😊

喲，這家店的男服務員幾乎都是年輕男生啊。

大家都一邊聊天一邊工作，看到他們做得開心的樣子，我也就開心了起來。

種類が豊富。迷った挙句「珍珠黑糖撞奶（黒糖タピオカミルク）を注文。

Mサイズ、HK $28（約420円）

種類真豐富，猶豫了半天，終於點了黑糖珍珠撞奶中碼。28塊港幣。

待つこと数分、タピオカ黒糖ミルクの出来上がり！

うん、牛乳に黒糖タピオカの黒糖の旨味が出ていて，，タピオカもかみごたえあって、美味しい！牛乳好きにはたまらないかも！

等了幾分鐘，終於等到黑糖珍珠撞奶啦！

哇〜，真好喝！黑糖珍珠的黑糖蜜甜融入鮮奶的奶甜，珍珠有Q彈口感。推薦喜歡和鮮奶的朋友點這杯。

それにしてもタピオカの量が半端なく多い！コップの半分ぐらい占めてるんじゃないかな。

タピオカドリンク飲み慣れてないわたしは、最後にタピオカだけが残ってしまって😅

話說回來，珍珠份量真的超級多！看起來占了杯子的一半。

我平時不怎麼喝珍珠飲料。喝完還是剩下一堆珍珠。

タピオカドリンクを飲んで、タピオカだけが最後に残ってちゃうという悩みはみんな共通しているみたいで。

NHK Eテレの『沼にハマって聞いてみた』で無類のタピオカ好きの俳優 阿久津仁愛くんが、その解決法を紹介してて、なかなかいいアイデアだった💡

原來很多人都有喝完最後剩下一堆珍珠的經驗。日本電視劇台叫「沼にハマって聞いてみた」的節目上，有位超愛珍珠的男演員 阿久津仁愛給大家介紹了解決的好辦法。我認為這個主意相當不錯👍

その解決法は、タピオカが残ったら、お皿に移して、レンジで数十秒チン。お餅のように柔らかくなったら、きな粉をまぶせばタピオカわらび餅の出来上り。

把剩下的珍珠移到碟子上、用微波爐叮熱幾十秒。變軟了從微波爐中取出碟子，灑上黃豆粉 既成蕨餅了。蕨餅是一種日式傳統的點心。原料是蕨的根部取出來的澱粉加上砂糖和水。上面灑上黃豆粉。

ただ出先じゃそれは無理だよね。

じゃ、出先だったら、ペットボトルとかパックのドリンクを注いで、もう一度楽しんじゃえばいいかなぁ。あっ、その時どうして思い浮かばなかったんだろ。もう一回楽しめたのにもったいない。

不過這個方法在外面就行不通吧。

如果在外面遇到了這個問題，只要把樽裝奶茶或者紙裝飲料倒進去，就可以喝兩回了。

艾，我怎麼現在才想到這麼好的方法了呢..。

こちらも新宿にあるタピオカドリンクの人気店『パールレディ』

這家是日本誕生的珍珠飲料店「Pearl Lady」。也是位於新宿。

ホットタピオカドリンクもあるんだぁ。

原來珍珠飲料有熱飲啊。